MuslimBG
Условия за ползване (EULA)
Настоящите Условия за ползване („Условията“) представляват обвързващо споразумение между вас и Джемал Карабулаклъ / BoboAutomate („ние“, „нас“), уреждащо използването на мобилното приложение MuslimBG („Приложението“). С изтеглянето, инсталирането или използването на Приложението вие приемате настоящите Условия и нашата Политика за поверителност. Ако не сте съгласни, не използвайте Приложението.
1. Услугата
MuslimBG е ежедневно семейно приложение за мюсюлманите на Балканите: Коран с превод, времена за намаз и езан, къбла, дуи и зикр, ислямски календар, джамии и халал места, рецепти и планиране на хранене, семейни задачи, рутини и цели, викторини и класации. Основните функции са безплатни и поддържани с реклами. Абонаментът MuslimBG Premium премахва рекламите и отключва допълнителни функции.
2. Религиозно съдържание
Преводите, времената за намаз, посоката на къблата и календарните дати се предоставят като помощно средство с добросъвестни усилия за точност. Времената за намаз се изчисляват по общоприети методи и могат да се различават от местната джамия. При съмнение се консултирайте с местния имам или мюфтийство. Приложението не е източник на религиозни фетви.
3. Лиценз
Предоставяме ви ограничен, неизключителен, непрехвърляем и отменяем лиценз да инсталирате и използвате Приложението на устройства, които притежавате или контролирате, за лична, нетърговска употреба. Това е лиценз, а не продажба.
4. Допустимо използване
Вие се съгласявате да не: (а) декомпилирате или извличате изходния код освен където законът го позволява; (б) копирате, продавате или отдавате под наем части от Приложението; (в) заобикаляте функции за сигурност или абонамент; (г) публикувате в семейните функции, рецептите или общността незаконно, обидно или нарушаващо чужди права съдържание; (д) използвате Приложението незаконно.
5. Акаунт и семейни функции
Някои функции (семейство, класации, синхронизация) изискват акаунт чрез имейл или Google. Вие отговаряте за опазването на достъпа до акаунта си и за съдържанието, което споделяте със семейството си. Създателят на семейство може да кани и премахва членове.
6. Абонаменти, плащане и отказ
MuslimBG Premium се предлага като абонамент с автоматично подновяване: месечен, 3-месечен, 6-месечен и годишен план. Цената се показва в Приложението преди потвърждаване на покупката.
- Плащане. Плащането се начислява към вашия Apple ID или Google Play акаунт при потвърждаване на покупката. Абонаментното състояние се управлява чрез Adapty. Не получаваме данни за вашата карта.
- Автоматично подновяване. Абонаментът се подновява автоматично за същия период, освен ако автоматичното подновяване не бъде изключено поне 24 часа преди края на текущия период. Акаунтът се таксува за подновяване до 24 часа преди края на периода.
- Управление / отказ. iOS: Настройки → Apple ID → Абонаменти. Android: Google Play → Плащания и абонаменти. Изтриването на Приложението не отменя абонамента.
- Безплатни пробни периоди. Ако се предлагат, неизползваното пробно време се губи при закупуване на абонамент.
- Възстановяване на суми. Извършва се от Apple или Google по техните правила; ние обикновено не можем да възстановяваме суми директно.
- Промяна на цените. Промените важат за бъдещи периоди и където е необходимо — с предизвестие и/или вашето съгласие.
7. Реклами
Безплатната версия показва реклами чрез Google AdMob. Рекламите се премахват с MuslimBG Premium. Вижте Политиката за поверителност за подробности относно рекламните данни.
8. Интелектуална собственост
Приложението, името, дизайнът, логата и софтуерът са наша собственост или на нашите лицензодатели. Преводите на Корана, аудио рецитациите и други текстове принадлежат на съответните им автори и се използват съгласно техните лицензи.
9. Услуги на трети страни
Приложението разчита на услуги на трети страни (Apple, Google/Firebase, Supabase, Adapty, AdMob, PostHog). Използването им може да подлежи на техните условия. Не носим отговорност за услуги на трети страни.
10. Отказ от гаранции
ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ „ТАКОВА, КАКВОТО Е“ И „СПОРЕД НАЛИЧНОСТТА“ БЕЗ КАКВИТО И ДА Е ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ. НЕ ГАРАНТИРАМЕ, ЧЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО ЩЕ РАБОТИ БЕЗ ПРЕКЪСВАНЕ ИЛИ ГРЕШКИ.
11. Ограничение на отговорността
В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА, НЕ НОСИМ ОТГОВОРНОСТ ЗА КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ВРЕДИ. ОБЩАТА НИ ОТГОВОРНОСТ НЕ НАДВИШАВА ПО-ГОЛЯМАТА ОТ СУМАТА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА, ИЛИ 50 EUR. Нищо в Условията не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон.
12. Прекратяване
Можем да спрем или прекратим достъпа ви при нарушение на Условията. Можете да спрете да използвате Приложението по всяко време и да поискате изтриване на акаунта си (вижте Политиката за поверителност).
13. Промени в Условията
Можем да актуализираме Условията. Ще обновим датата „Последна актуализация“ и при съществени промени ще уведомим в Приложението. Продължаващото използване означава приемане на променените Условия.
14. Приложимо право
Условията се уреждат от законите на Република България. Споровете са подсъдни на българските съдилища, освен ако императивни норми за защита на потребителите не предвиждат друго.
15. Допълнителни условия за Apple App Store
Условията са между вас и нас, а не с Apple. Apple не носи отговорност за Приложението или неговата поддръжка. Apple и нейните дъщерни дружества са трети страни бенефициенти на Условията. Прилага се стандартното EULA на Apple.
16. Контакт
Имейл: cemalkarabulakli@gmail.com
Kullanım Koşulları (EULA)
Bu Kullanım Koşulları („Koşullar“), MuslimBG mobil uygulamasının („Uygulama“) kullanımına ilişkin olarak sizinle Cemal Karabulaklı / BoboAutomate („biz“) arasında bağlayıcı bir sözleşmedir. Uygulamayı indirerek, yükleyerek veya kullanarak bu Koşulları ve Gizlilik Politikamızı kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız Uygulamayı kullanmayın.
1. Hizmet
MuslimBG, Balkan Müslümanları için günlük aile uygulamasıdır: mealli Kur'an, namaz vakitleri ve ezan, kıble, dualar ve zikir, İslami takvim, camiler ve helal mekânlar, tarifler ve yemek planlama, aile görevleri, rutinler ve hedefler, bilgi yarışmaları ve sıralamalar. Temel özellikler ücretsizdir ve reklamla desteklenir. MuslimBG Premium aboneliği reklamları kaldırır ve ek özelliklerin kilidini açar.
2. Dinî içerik
Mealler, namaz vakitleri, kıble yönü ve takvim tarihleri iyi niyetle ve doğruluk gayretiyle yardımcı araç olarak sunulur. Namaz vakitleri yaygın hesaplama yöntemleriyle hesaplanır ve yerel caminin vakitlerinden farklı olabilir. Şüphe hâlinde yerel imamınıza veya müftülüğünüze danışın. Uygulama bir fetva kaynağı değildir.
3. Lisans
Size Uygulamayı sahip olduğunuz veya kontrol ettiğiniz cihazlara kişisel, ticari olmayan kullanım için yükleme ve kullanma konusunda sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve iptal edilebilir bir lisans veriyoruz. Bu bir satış değil lisanstır.
4. Kabul edilebilir kullanım
Şunları yapmamayı kabul edersiniz: (a) yasaların izin verdiği durumlar dışında kaynak kodu tersine mühendislikle çıkarmak; (b) Uygulamanın herhangi bir bölümünü kopyalamak, satmak veya kiralamak; (c) güvenlik veya abonelik özelliklerini atlatmak; (d) aile, tarif veya topluluk özelliklerinde yasa dışı, saldırgan veya başkalarının haklarını ihlal eden içerik paylaşmak; (e) Uygulamayı hukuka aykırı kullanmak.
5. Hesap ve aile özellikleri
Bazı özellikler (aile, sıralamalar, senkronizasyon) e-posta veya Google ile hesap gerektirir. Hesabınıza erişimi korumaktan ve ailenizle paylaştığınız içerikten siz sorumlusunuz. Aileyi oluşturan kişi üyeleri davet edebilir ve çıkarabilir.
6. Abonelikler, ödeme ve iptal
MuslimBG Premium otomatik yenilenen abonelik olarak sunulur: aylık, 3 aylık, 6 aylık ve yıllık planlar. Fiyat, satın alma onayından önce Uygulamada gösterilir.
- Ödeme. Satın alma onaylandığında Apple ID veya Google Play hesabınızdan tahsil edilir. Abonelik durumu Adapty üzerinden yönetilir. Kart bilgilerinizi almayız.
- Otomatik yenileme. Mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce kapatılmadıkça abonelik aynı süre için otomatik yenilenir. Dönem bitiminden önceki 24 saat içinde yenileme ücreti tahsil edilir.
- Yönetme / iptal. iOS: Ayarlar → Apple ID → Abonelikler. Android: Google Play → Ödemeler ve abonelikler. Uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez.
- Ücretsiz deneme. Sunuluyorsa, abonelik satın alındığında kullanılmayan deneme süresi kaybedilir.
- İadeler. Apple veya Google kendi politikalarına göre işler; genellikle doğrudan iade yapamayız.
- Fiyat değişiklikleri. Gelecek dönemler için geçerlidir ve gerektiğinde bildirim ve/veya onayınızla uygulanır.
7. Reklamlar
Ücretsiz sürüm Google AdMob üzerinden reklam gösterir. Reklamlar MuslimBG Premium ile kaldırılır. Reklam verileri için Gizlilik Politikasına bakın.
8. Fikrî mülkiyet
Uygulama, adı, tasarımı, logoları ve yazılımı bize veya lisans verenlerimize aittir. Kur'an mealleri, ses kayıtları ve diğer metinler ilgili sahiplerine aittir ve lisansları uyarınca kullanılır.
9. Üçüncü taraf hizmetleri
Uygulama üçüncü taraf hizmetlere (Apple, Google/Firebase, Supabase, Adapty, AdMob, PostHog) dayanır. Bunların kullanımı kendi koşullarına tabi olabilir. Üçüncü taraf hizmetlerinden sorumlu değiliz.
10. Garanti reddi
UYGULAMA AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ OLMAKSIZIN „OLDUĞU GİBİ“ VE „MEVCUT OLDUĞU ŞEKİLDE“ SUNULUR. UYGULAMANIN KESİNTİSİZ VEYA HATASIZ ÇALIŞACAĞINI GARANTİ ETMİYORUZ.
11. Sorumluluğun sınırlandırılması
YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN ZARARLARDAN SORUMLU DEĞİLİZ. TOPLAM SORUMLULUĞUMUZ SON 12 AYDA BİZE ÖDEDİĞİNİZ TUTAR VEYA 50 EUR'DAN BÜYÜK OLANI AŞMAZ. Yasal olarak sınırlandırılamayan sorumluluklar saklıdır.
12. Fesih
Koşulları ihlal etmeniz hâlinde erişiminizi askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Uygulamayı istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilir ve hesabınızın silinmesini talep edebilirsiniz (bkz. Gizlilik Politikası).
13. Koşullarda değişiklik
Koşulları güncelleyebiliriz. „Son güncelleme“ tarihini değiştirir ve önemli değişiklikleri Uygulama içinde bildiririz. Kullanıma devam etmeniz değişiklikleri kabul ettiğiniz anlamına gelir.
14. Uygulanacak hukuk
Bu Koşullar Bulgaristan Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Zorunlu tüketici hukuku aksini öngörmedikçe uyuşmazlıklarda Bulgaristan mahkemeleri yetkilidir.
15. Apple App Store ek koşulları
Bu Koşullar sizinle bizim aramızdadır, Apple ile değil. Apple Uygulamadan veya bakımından sorumlu değildir. Apple ve iştirakleri bu Koşulların üçüncü taraf lehtarıdır. Apple Standart EULA geçerlidir.
16. İletişim
E-posta: cemalkarabulakli@gmail.com
Terms of Use (EULA)
These Terms of Use ("Terms") are a binding agreement between you and Cemal Karabulaklı / BoboAutomate ("we", "us") governing your use of the MuslimBG mobile application (the "App"). By downloading, installing, or using the App you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the App.
1. The service
MuslimBG is the everyday family app for Balkan Muslims: Quran with translations, prayer times and adhan, qibla, duas and dhikr, Islamic calendar, mosques and halal places, recipes and meal planning, family tasks, routines and goals, quizzes and leaderboards. Core features are free and ad-supported. The MuslimBG Premium subscription removes ads and unlocks additional features.
2. Religious content
Translations, prayer times, qibla direction and calendar dates are provided as an aid, with good-faith efforts at accuracy. Prayer times are calculated with widely used methods and may differ from your local mosque. When in doubt, consult your local imam or mufti office. The App is not a source of religious rulings (fatwa).
3. License
We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the App on devices you own or control, for personal, non-commercial use. This is a license, not a sale.
4. Acceptable use
You agree not to: (a) reverse engineer or extract source code except as permitted by law; (b) copy, sell or lease any part of the App; (c) circumvent security or subscription features; (d) post unlawful, abusive or infringing content in family, recipe or community features; (e) use the App unlawfully.
5. Account and family features
Some features (family, leaderboards, sync) require an account via email or Google. You are responsible for safeguarding access to your account and for the content you share with your family. The family creator can invite and remove members.
6. Subscriptions, billing and cancellation
MuslimBG Premium is offered as an auto-renewable subscription: monthly, 3-month, 6-month and yearly plans. The price is shown in the App before you confirm a purchase.
- Billing. Payment is charged to your Apple ID or Google Play account at confirmation of purchase. Subscription state is managed via Adapty. We never receive your card details.
- Auto-renewal. The subscription renews automatically for the same period unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the period ends.
- Manage / cancel. iOS: Settings → Apple ID → Subscriptions. Android: Google Play → Payments & subscriptions. Deleting the App does not cancel a subscription.
- Free trials. If offered, unused trial time is forfeited when a subscription is purchased.
- Refunds. Handled by Apple or Google under their policies; we generally cannot issue refunds directly.
- Price changes. Apply to future billing periods and, where required, with notice and/or your consent.
7. Advertising
The free version shows ads via Google AdMob. Ads are removed with MuslimBG Premium. See the Privacy Policy for details on advertising data.
8. Intellectual property
The App, its name, design, logos and software are owned by us or our licensors. Quran translations, audio recitations and other texts belong to their respective owners and are used under their licenses.
9. Third-party services
The App relies on third-party services (Apple, Google/Firebase, Supabase, Adapty, AdMob, PostHog). Their use may be subject to their own terms. We are not responsible for third-party services.
10. Disclaimer of warranties
THE APP IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. WE DO NOT WARRANT THAT THE APP WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
11. Limitation of liability
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WE ARE NOT LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. OUR TOTAL LIABILITY WILL NOT EXCEED THE GREATER OF THE AMOUNT YOU PAID US IN THE LAST 12 MONTHS OR EUR 50. Nothing limits liability that cannot be limited by law.
12. Termination
We may suspend or terminate your access if you breach these Terms. You may stop using the App at any time and request deletion of your account (see the Privacy Policy).
13. Changes to these Terms
We may update these Terms. We will update the "Last updated" date and notify material changes in the App. Continued use means you accept the revised Terms.
14. Governing law
These Terms are governed by the laws of the Republic of Bulgaria. Disputes are subject to the Bulgarian courts unless mandatory consumer law provides otherwise.
15. Apple App Store additional terms
These Terms are between you and us, not Apple. Apple is not responsible for the App or its maintenance. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms. Apple's Standard EULA applies.
16. Contact
Email: cemalkarabulakli@gmail.com