MuslimBG
Политика за поверителност
Настоящата Политика обяснява как Джемал Карабулаклъ / BoboAutomate („ние“), разработчик на мобилното приложение MuslimBG (пакет com.boboautomate.muslimbg), събира, използва, съхранява и споделя вашата информация. Въпроси: cemalkarabulakli@gmail.com.
1. Накратко
| Какво | Подробности |
|---|---|
| Местоположение | Използва се за времена за намаз, къбла, близки джамии и халал места. Обработва се на устройството; не се съхранява на нашите сървъри. Можете да въведете град ръчно вместо това. |
| Акаунт (имейл или Google) | Само ако изберете да влезете — нужен е за семейните функции, класациите и синхронизацията. |
| Семейни данни | Задачи, бележки, рутини, цели и членове на семейството се съхраняват в Supabase и се виждат само от членовете на вашето семейство. |
| Отметки, бележки, любими | Съхраняват се локално на устройството. |
| Аналитика и доклади за сривове | Firebase Analytics, Firebase Crashlytics и PostHog — анонимни данни за използване, само в производствени версии. |
| Реклами | Google AdMob в безплатната версия. На iOS искаме разрешение за проследяване (ATT); при отказ се показват неперсонализирани реклами. |
| Известия | Локални известия за намаз и езан; Firebase Cloud Messaging за съобщения от приложението. |
| Абонаменти | Управлявани чрез Adapty; плащанията се обработват от Apple/Google. |
| Продажба на данни | Никога. |
2. Администратор на данни
Администратор е Джемал Карабулаклъ / BoboAutomate, България. За заявки относно личните данни пишете на cemalkarabulakli@gmail.com.
3. Какво събираме и защо
3.1 Местоположение
С ваше разрешение използваме приблизително или точно местоположение, за да изчислим времена за намаз и къбла и да покажем близки джамии и халал места. Изчисленията се извършват на устройството. Координатите се изпращат към Supabase само като параметър на заявка за близки места и не се записват в профила ви. Разрешението „винаги“ се използва единствено за надеждно планиране на известията за намаз във фонов режим.
3.2 Акаунт
Влизането е по избор. При влизане обработваме чрез Supabase Auth вашия имейл адрес или идентификатор и имейл на Google акаунта, както и показвано име.
3.3 Семейство и общност
Ако създадете или се присъедините към семейство, съдържанието, което добавяте (задачи, бележки, рутини, цели, отметки за изпълнение, рецепти), се съхранява в Supabase и е видимо за членовете на семейството ви. Резултатите от викторини и точки могат да се показват в класации с вашето показвано име.
3.4 Локални данни
Отметки, бележки по айети, любими дуи, прогрес при четене, настройки и изтеглено аудио се съхраняват локално (SQLite / Hive / предпочитания) на устройството.
3.5 Аналитика и сривове
Използваме Firebase Analytics и PostHog за анонимни събития (напр. отворен екран, използвана функция) и Firebase Crashlytics за доклади за сривове (модел на устройство, версия на ОС, следа от срива). Тези данни не се събират в развойни версии.
3.6 Реклами
Безплатната версия показва реклами чрез Google AdMob. AdMob може да обработва рекламен идентификатор, IP адрес и данни за устройството съгласно Политиката за поверителност на Google. На iOS се показва диалогът App Tracking Transparency; при отказ рекламите са неперсонализирани. MuslimBG Premium премахва рекламите.
3.7 Известия
Известията за намаз и езан се планират локално на устройството. Firebase Cloud Messaging може да използва токен на устройството за доставка на съобщения от приложението.
3.8 Абонаменти
Покупките се обработват от Apple App Store или Google Play. Adapty получава анонимен идентификатор на потребителя и статус на абонамента, за да отключи Premium. Не получаваме данни за плащане.
3.9 Отдалечена конфигурация
Firebase Remote Config изпраща идентификатор на инсталацията и получава конфигурация (напр. налични функции, минимална версия).
4. Правно основание (GDPR)
Изпълнение на договор (предоставяне на Приложението и абонамента), съгласие (местоположение, известия, проследяване за реклами, аналитика), легитимен интерес (сигурност, предотвратяване на злоупотреби, доклади за сривове).
5. Споделяне
Споделяме данни само с доставчици, които обработват данни от наше име: Supabase (база данни и удостоверяване), Google/Firebase (аналитика, сривове, известия, конфигурация), PostHog (аналитика), Google AdMob (реклами), Adapty (абонаменти), Apple/Google (плащания). Не продаваме лични данни.
6. Съхранение
Данните от акаунта и семейството се пазят до изтриване на акаунта. Аналитичните данни се пазят според настройките за съхранение на съответния доставчик (обикновено до 14 месеца за Firebase Analytics). Локалните данни се изтриват при изтриване на Приложението.
7. Международни трансфери
Някои доставчици обработват данни извън ЕИП (напр. САЩ). Разчитаме на стандартни договорни клаузи и/или решения за адекватност на ЕС.
8. Деца
Приложението е предназначено за семейства, като акаунтите се създават от възрастни. Не събираме съзнателно лични данни от деца под 14 г. без съгласието на родител. Свържете се с нас, ако смятате, че дете е предоставило данни.
9. Вашите права
Имате право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение, както и да оттеглите съгласието си по всяко време (в настройките на устройството за местоположение, известия и проследяване). Можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД) или вашия местен надзорен орган.
10. Изтриване на акаунт и данни
За да изтриете акаунта си и всички свързани данни (семейно съдържание, резултати, профил), изпратете имейл от адреса на акаунта си до cemalkarabulakli@gmail.com с тема „MuslimBG account deletion“. Ще изпълним заявката в рамките на 30 дни. Локалните данни се премахват с изтриване на Приложението.
11. Сигурност
Използваме криптиране при пренос (TLS), политики за достъп на ниво ред в базата данни и ограничен достъп до производствените системи. Нито една система не е напълно сигурна.
12. Промени
Можем да актуализираме тази Политика. Ще обновим датата по-горе и при съществени промени ще уведомим в Приложението.
13. Контакт
Gizlilik Politikası
Bu Politika, MuslimBG mobil uygulamasının (paket com.boboautomate.muslimbg) geliştiricisi Cemal Karabulaklı / BoboAutomate'in („biz“) bilgilerinizi nasıl topladığını, kullandığını, sakladığını ve paylaştığını açıklar. Sorular: cemalkarabulakli@gmail.com.
1. Özet
| Ne | Ayrıntı |
|---|---|
| Konum | Namaz vakitleri, kıble, yakındaki camiler ve helal mekânlar için kullanılır. Cihazda işlenir; sunucularımızda saklanmaz. Bunun yerine şehri elle de girebilirsiniz. |
| Hesap (e-posta veya Google) | Yalnızca giriş yapmayı seçerseniz — aile özellikleri, sıralamalar ve senkronizasyon için gerekir. |
| Aile verileri | Görevler, notlar, rutinler, hedefler ve aile üyeleri Supabase'de saklanır ve yalnızca ailenizin üyeleri tarafından görülür. |
| Yer imleri, notlar, favoriler | Cihazda yerel olarak saklanır. |
| Analitik ve çökme raporları | Firebase Analytics, Firebase Crashlytics ve PostHog — anonim kullanım verileri, yalnızca yayın sürümlerinde. |
| Reklamlar | Ücretsiz sürümde Google AdMob. iOS'ta izleme izni (ATT) isteriz; reddederseniz kişiselleştirilmemiş reklamlar gösterilir. |
| Bildirimler | Namaz ve ezan için yerel bildirimler; uygulama duyuruları için Firebase Cloud Messaging. |
| Abonelikler | Adapty üzerinden yönetilir; ödemeler Apple/Google tarafından işlenir. |
| Veri satışı | Asla. |
2. Veri sorumlusu
Veri sorumlusu Cemal Karabulaklı / BoboAutomate, Bulgaristan'dır. Kişisel veri talepleri için cemalkarabulakli@gmail.com adresine yazın.
3. Ne topluyoruz ve neden
3.1 Konum
İzninizle, namaz vakitlerini ve kıbleyi hesaplamak ve yakındaki camileri ve helal mekânları göstermek için yaklaşık veya hassas konumunuzu kullanırız. Hesaplamalar cihazda yapılır. Koordinatlar yalnızca yakındaki mekân sorgusu parametresi olarak Supabase'e gönderilir ve profilinize kaydedilmez. „Her zaman“ izni yalnızca arka planda namaz bildirimlerini güvenilir şekilde planlamak için kullanılır.
3.2 Hesap
Giriş isteğe bağlıdır. Giriş yaparsanız Supabase Auth üzerinden e-posta adresinizi veya Google hesap kimliğinizi ve e-postanızı ile görünen adınızı işleriz.
3.3 Aile ve topluluk
Bir aile oluşturur veya katılırsanız eklediğiniz içerik (görevler, notlar, rutinler, hedefler, tamamlama işaretleri, tarifler) Supabase'de saklanır ve aile üyelerinize görünür. Bilgi yarışması puanlarınız görünen adınızla sıralamalarda gösterilebilir.
3.4 Yerel veriler
Yer imleri, ayet notları, favori dualar, okuma ilerlemesi, ayarlar ve indirilen sesler cihazda yerel olarak (SQLite / Hive / tercihler) saklanır.
3.5 Analitik ve çökmeler
Anonim olaylar (ör. ekran açıldı, özellik kullanıldı) için Firebase Analytics ve PostHog, çökme raporları (cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, yığın izi) için Firebase Crashlytics kullanırız. Bu veriler geliştirme sürümlerinde toplanmaz.
3.6 Reklamlar
Ücretsiz sürüm Google AdMob ile reklam gösterir. AdMob, Google Gizlilik Politikası uyarınca reklam kimliği, IP adresi ve cihaz verilerini işleyebilir. iOS'ta App Tracking Transparency iletişim kutusu gösterilir; reddederseniz reklamlar kişiselleştirilmez. MuslimBG Premium reklamları kaldırır.
3.7 Bildirimler
Namaz ve ezan bildirimleri cihazda yerel olarak planlanır. Firebase Cloud Messaging uygulama duyurularını iletmek için bir cihaz belirteci kullanabilir.
3.8 Abonelikler
Satın almalar Apple App Store veya Google Play tarafından işlenir. Adapty, Premium'u açmak için anonim bir kullanıcı kimliği ve abonelik durumu alır. Ödeme bilgisi almayız.
3.9 Uzaktan yapılandırma
Firebase Remote Config bir kurulum kimliği gönderir ve yapılandırma (ör. etkin özellikler, minimum sürüm) alır.
4. Hukuki dayanak (GDPR)
Sözleşmenin ifası (Uygulama ve aboneliğin sağlanması), rıza (konum, bildirimler, reklam izleme, analitik), meşru menfaat (güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi, çökme raporları).
5. Paylaşım
Verileri yalnızca bizim adımıza işleyen sağlayıcılarla paylaşırız: Supabase (veritabanı ve kimlik doğrulama), Google/Firebase (analitik, çökmeler, bildirimler, yapılandırma), PostHog (analitik), Google AdMob (reklamlar), Adapty (abonelikler), Apple/Google (ödemeler). Kişisel veri satmayız.
6. Saklama
Hesap ve aile verileri hesap silinene kadar saklanır. Analitik veriler ilgili sağlayıcının saklama ayarlarına göre tutulur (Firebase Analytics için genellikle en fazla 14 ay). Yerel veriler Uygulama silindiğinde silinir.
7. Uluslararası aktarımlar
Bazı sağlayıcılar verileri AEA dışında (ör. ABD) işler. AB standart sözleşme maddelerine ve/veya yeterlilik kararlarına dayanırız.
8. Çocuklar
Uygulama aileler içindir; hesaplar yetişkinler tarafından oluşturulur. 14 yaşın altındaki çocuklardan ebeveyn onayı olmadan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun veri sağladığını düşünüyorsanız bize ulaşın.
9. Haklarınız
Erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz haklarınız vardır; rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz (konum, bildirimler ve izleme için cihaz ayarlarından). Bulgaristan Kişisel Verileri Koruma Komisyonuna (CPDP) veya yerel denetim makamınıza şikâyette bulunabilirsiniz.
10. Hesap ve veri silme
Hesabınızı ve ilişkili tüm verileri (aile içeriği, puanlar, profil) silmek için hesap e-posta adresinizden cemalkarabulakli@gmail.com adresine „MuslimBG account deletion“ konulu bir e-posta gönderin. Talebi 30 gün içinde yerine getiririz. Yerel veriler Uygulama silindiğinde kaldırılır.
11. Güvenlik
Aktarımda şifreleme (TLS), veritabanında satır düzeyi erişim politikaları ve üretim sistemlerine sınırlı erişim kullanırız. Hiçbir sistem tamamen güvenli değildir.
12. Değişiklikler
Bu Politikayı güncelleyebiliriz. Yukarıdaki tarihi güncelleriz ve önemli değişiklikleri Uygulama içinde bildiririz.
13. İletişim
Privacy Policy
This Policy explains how Cemal Karabulaklı / BoboAutomate ("we", "us"), developer of the MuslimBG mobile application (package com.boboautomate.muslimbg), collects, uses, stores and shares your information. Questions: cemalkarabulakli@gmail.com.
1. Summary
| What | Details |
|---|---|
| Location | Used for prayer times, qibla, nearby mosques and halal places. Processed on-device; not stored on our servers. You can enter a city manually instead. |
| Account (email or Google) | Only if you choose to sign in — needed for family features, leaderboards and sync. |
| Family data | Tasks, notes, routines, goals and members are stored in Supabase and visible only to members of your family. |
| Bookmarks, notes, favourites | Stored locally on your device. |
| Analytics & crash reports | Firebase Analytics, Firebase Crashlytics and PostHog — anonymous usage data, production builds only. |
| Ads | Google AdMob in the free version. On iOS we ask for tracking permission (ATT); if declined, non-personalised ads are shown. |
| Notifications | Local prayer and adhan notifications; Firebase Cloud Messaging for app announcements. |
| Subscriptions | Managed via Adapty; payments handled by Apple/Google. |
| Selling data | Never. |
2. Data controller
The controller is Cemal Karabulaklı / BoboAutomate, Bulgaria. For any privacy request, email cemalkarabulakli@gmail.com.
3. What we collect and why
3.1 Location
With your permission we use approximate or precise location to calculate prayer times and qibla and to show nearby mosques and halal places. Calculations happen on-device. Coordinates are sent to Supabase only as a query parameter for nearby places and are not saved to your profile. The "always" permission is used solely to schedule prayer notifications reliably in the background.
3.2 Account
Signing in is optional. If you sign in we process, via Supabase Auth, your email address or your Google account identifier and email, plus a display name.
3.3 Family and community
If you create or join a family, the content you add (tasks, notes, routines, goals, completions, recipes) is stored in Supabase and visible to your family members. Quiz scores and points may appear in leaderboards with your display name.
3.4 Local data
Bookmarks, ayah notes, favourite duas, reading progress, settings and downloaded audio are stored locally (SQLite / Hive / preferences) on your device.
3.5 Analytics and crashes
We use Firebase Analytics and PostHog for anonymous events (e.g. screen opened, feature used) and Firebase Crashlytics for crash reports (device model, OS version, stack trace). This data is not collected in development builds.
3.6 Advertising
The free version shows ads via Google AdMob. AdMob may process an advertising identifier, IP address and device data under the Google Privacy Policy. On iOS the App Tracking Transparency prompt is shown; if declined, ads are non-personalised. MuslimBG Premium removes ads.
3.7 Notifications
Prayer and adhan notifications are scheduled locally on the device. Firebase Cloud Messaging may use a device token to deliver app announcements.
3.8 Subscriptions
Purchases are processed by the Apple App Store or Google Play. Adapty receives an anonymous user identifier and subscription status to unlock Premium. We do not receive payment details.
3.9 Remote configuration
Firebase Remote Config sends an installation identifier and receives configuration (e.g. enabled features, minimum version).
4. Legal basis (GDPR)
Performance of a contract (providing the App and subscription), consent (location, notifications, ad tracking, analytics), legitimate interest (security, abuse prevention, crash reporting).
5. Sharing
We share data only with processors acting on our behalf: Supabase (database and auth), Google/Firebase (analytics, crashes, messaging, config), PostHog (analytics), Google AdMob (ads), Adapty (subscriptions), Apple/Google (payments). We never sell personal data.
6. Retention
Account and family data are kept until you delete your account. Analytics data is kept per each provider's retention settings (typically up to 14 months for Firebase Analytics). Local data is removed when you delete the App.
7. International transfers
Some providers process data outside the EEA (e.g. USA). We rely on EU Standard Contractual Clauses and/or adequacy decisions.
8. Children
The App is for families, with accounts created by adults. We do not knowingly collect personal data from children under 14 without parental consent. Contact us if you believe a child has provided data.
9. Your rights
You have the right to access, rectify, erase, restrict, port and object, and to withdraw consent at any time (in device settings for location, notifications and tracking). You may lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (CPDP) or your local supervisory authority.
10. Account and data deletion
To delete your account and all associated data (family content, scores, profile), email cemalkarabulakli@gmail.com from your account email with the subject "MuslimBG account deletion". We complete requests within 30 days. Local data is removed by deleting the App.
11. Security
We use encryption in transit (TLS), row-level access policies in the database and restricted access to production systems. No system is completely secure.
12. Changes
We may update this Policy. We will update the date above and notify material changes in the App.